activeCollab Türkçe

activeCollab ile tanıştığımda onu başarılı bulmuştum, proje yönetim sistemi olarak favorim olmuştu. Dünya’da oldukça sevilen bu sistemin Türkiye’de de kullanılmaya başladığını gördüğüm için bu uygulamanın Türkçe olmasının faydalı olacağını düşündüm, yaklaşık iki ay önce çevirilerine başladım ve bir süre önce tamamladım. Artık bu başarılı proje yönetimi uygulamasını Türkçe olarak kullanabiliyoruz.

activeCollab’ı Türkçe olarak kullanmak için öncelikle activeCollab’ı burada anlatıldığı gibi kurmamız gerekiyor. (Kurulumun başından itibaren Türkçe arayüz şimdilik yok) İndirme sayfasından son sürümü indiriyoruz, dosyaları sunucuya gönderdikten ve veritabanı oluşturduktan sonra web tarayıcımıza siteismimiz/public/install yazarak kuruluma başlıyor, gerekli bilgileri girerek kurulumu tamamlıyoruz. Kurulumdan sonra sıra activeCollab’ı Türkçe yapmaya geliyor. Translations (çeviriler) sayfasında Türkçe dil dosyasını (Turkish translation) indirip içeriğini sunucumuzdaki /language dizinine ekliyoruz. Sonra sunucumuzdan /config dizini altındaki config.php dosyasını indirip bir metin düzenleyiciyle açıyoruz. Bu dosyadaki DEFAULT_LOCALIZATION kısmında en_US olan değeri tr olarak değiştirip dosyayı sunucumuza gönderdiğimizde proje sayfamız Türkçe oluyor.

Türkçe dosyasının kurulumu şimdilik biraz zor gibi görünebilir, 1.0 sürümüyle bu işlem daha kolay hale gelecekmiş. Bu çevirideki katkılarından dolayı Eloy‘a, Arda Kutsal‘a, Cem‘e, kardeşim Süleyman‘a ve destek olan tüm arkadaşlara teşekkür ederim. Tercüme hatası, eksiği veya öneriniz varsa paylaşırsanız memnun olurum, teşekkürler.